PDA

View Full Version : Ngục Trung Nhật Ký - 獄中日記 - Chủ Tịch Hồ Chí Minh



ngochai
31-08-2012, 10:12 AM
Lời bạt:

Nhật ký trong tù (nguyên văn chữ Hán: 獄 中 日 記 - Hán-Việt: Ngục trung nhật ký) là một tập thơ của Chủ Tịch Hồ Chí Minh, viết từ ngày 29 tháng 8 năm 1942 đến ngày 10 tháng 9 năm 1943, trong thời gian bị chính quyền Tưởng Giới Thạch bắt giam và giải đi khắp 18 nhà giam ở 13 huyện tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc.

Nguyên gốc tập thơ là một quyển sổ tay nhỏ, bìa xanh đã bạc màu, có ghi bốn chữ "Ngục trung nhật ký" (tức Nhật ký trong tù) kèm theo bốn câu thơ và một hình vẽ hai nắm tay bị xích; bên trong gồm 133 bài thơ chữ Hán và một số ghi chép. Tập thơ là một thể hiện của Chủ Tịch Hồ Chí Minh qua cách nhìn của một nhà thơ.


http://www.vietnamplus.vn/avatar.aspx?ID=48905&at=0&ts=300&lm=634110700457630000

Tác phẩm "Nhật ký trong tù" đã được xuất bản nhiều lần, được dịch và giới thiệu ở nhiều nước trên thế giới, nhiều lần được thể hiện bằng thư pháp tiếng Việt, Hán, Triều Tiên, Nhật...

ngochai
31-08-2012, 10:22 AM
開 卷

老 夫 原 不 愛 吟 詩

因 為 囚 中 無 所 為

聊 借 吟 詩 消 永 日

且 吟 且 待 自 由 時

Khai quyển

Lão phu nguyên bất ái ngâm thi
Nhân vị tù trung vô sở vi
Liêu tá ngâm thi tiêu vĩnh nhật
Thả ngâm thả đãi tự do thì


Mở đầu tập nhật ký

(Nam Trân dịch)

Ngâm thơ ta vốn không ham,
Nhưng vì trong ngục biết làm chi đây;
Ngày dài ngâm đợi cho khuây,
Vừa ngâm vừa đợi đến ngày tự do.