PDA

View Full Version : Nhạc fim tiếng Hoa - Mời cả nhà vào dịch !



doancongtu
15-07-2013, 12:50 PM
1. Nam Nhi Đương Tự Cường


Nam Nhi Đương Tự Cường là một trong những ca khúc rất nổi tiếng của tác giả Hoàng Triêm (người Hương Cảng). Ca khúc này, không những nổi tiếng ở Trung Quốc mà nó còn được dân chuộng nhạc, chuộng võ trên toàn thế giới mến mộ. Nhiều người, nhất là những người luyện võ, các gánh xiếc, các gánh Sơn Đông, các nhóm múa thường lấy ca khúc Nam Nhi Đương Tự Cường làm nhạc nền cho các chương trình biểu diễn của mình.

Xét thấy đây là một ca khúc hay, được nhiều người mến mộ nên doancongtu xin post lên nhằm giúp các bạn yêu thích võ thuật, những người yêu thích bộ môn Hán ngữ cũng có điều kiện trau dồi thêm kiến thức của mình.

Vậy xin trân trọng giới thiệu đến bạn đọc.

a. Ca từ


男儿当自强 歌词

傲气面对万重浪
热血像那红日光
胆似铁打骨如精钢
胸襟百千丈眼光万里长
我发奋图强做好汉
做个好汉子每天要自强
热血男儿汉比太阳更光



http://www.youtube.com/watch?v=uNJvfcLVt-A&feature=player_detailpage#t=15s

让海天为我聚能量
去开天辟地为我理想去闯
看碧波高壮又看碧空广阔浩气扬
我是男儿当自强

昂步挺胸大家做栋梁,做好汉
用我百点热耀出千分光
做个好汉子
热血热肠热
比太阳更光

让海天为我聚能量
去开辟天地为我理想去闯
看碧波高壮又看碧空广阔浩气扬
我是男儿当自强

昂步挺胸大家做栋梁,做好汉
用我百点热耀出千分光
做个好汉子
热血热肠热
比太阳更光
做个好汉子
热血热肠热
比太阳更光


b. Đôi lời về tác giả


《男儿当自强》 - 词曲作者

黄霑,香港流行音乐卓越作词人,被 �为香港词坛教父。毕业于港大中文 . 毕业后做过老师,当过编导,后来转 �广告创作及填词,取得了辉煌的成 .

二十世纪70年代末,他创作了一首首脍 炙人口的电视剧主题曲,如《射雕英 �传》 《上海滩》 《青蛇》《倩女幽魂》《风云》《英 �本色》《黄飞鸿》《沧海一声笑》 等。随着这些影视剧的热播,黄霑的 �品走进千家万户,称为红极一时的 � ��人。


http://thaicucthieugia.com/images/stories/DanhNhan/Nhung_nguoi_noi_tieng/hong%20trim.%20jpg.jpg
Hoàng Triêm - tác giả ca khúc Nam Nhi Đương Tự Cường

黄霑的词作是他侠义精神与人生哲学 �合的最佳体现,词坛小生林夕在点 � ��霑时曾说:以文言笔法写词犹如 钢 线,一不小心便会一面倒,只有学贯 �车才能欣赏。至今,他仍然是香港 � ��公认的“词坛教父”。2004年11月24 日, 于香港逝世。


http://thaicucthieugia.com/images/stories/DanhNhan/Nhung_nguoi_noi_tieng/hong%20trim%201.jpg
Thái Dương nhật báo đưa tin về cái chết của tác giả Hoàng Triêm

Doancongtu sưu tầm & giới thiệu
--------------------------------------------------------
Chú thích: Mặc dù đã rất cố gắng nhưng lỗi của phông chữ do vậy, các chữ còn thiếu (bị lỗi) ở bài viết trên sẽ có thứ tự lần lượt là:










doancongtu
15-07-2013, 01:53 PM
2. Tiếu Ngạo Giang Hồ
Ca khúc "Thương Hải Nhất Thanh Tiếu" cũng được sáng tác bởi nhạc sĩ Hoàng Triêm. Đây là một ca khúc rất nổi tiếng (giải thưởng Kim Mã dành cho nhạc fim hay nhất tại liên hoan lần thứ 27 năm 1990) được nhạc sĩ Hoàng Triêm viết riêng cho fim Tiếu Ngạo Giang Hồ.


http://thaicucthieugia.com/images/stories/DanhNhan/Nhung_nguoi_noi_tieng/hong%20trim%203.jpg
Nhạc sĩ Hoàng Triêm




滄海一聲笑(電影【笑傲江湖】主題曲)

作詞:黃霑
作曲:黃霑
編曲:顧嘉輝
演唱:黃霑/徐克/羅大佑

滄海笑 滔滔兩岸潮
浮沉隨浪記今朝

蒼天笑 紛紛世上潮
誰負誰勝出天知曉


http://thaicucthieugia.com/images/stories/DanhNhan/Nhung_nguoi_noi_tieng/thng%20hi%20nht%20thanh%20tiu.jpg

江山笑 煙雨遙
濤浪濤盡紅塵俗事知多少



http://www.youtube.com/watch?v=FyVLz1s7kWo&feature=player_detailpage#t=21s
Biểu diễn: Hứa Quan Kiệt

清風笑 竟惹寂寥
豪情還賸了一襟晚照

蒼生笑 不再寂寥
豪情仍在癡癡笑笑

<1990年27屆金馬獎最佳電影插曲>

doancongtu
15-07-2013, 04:06 PM
3。Trên Bến Thượng Hải



上海灘(無線電視劇'上海灘'主題曲)

作詞:黃霑
作曲:顧嘉煇
編曲:顧嘉輝

浪奔 浪流 萬里滔滔江水永不休
淘盡了 世間事 混作滔滔一片潮流
是喜 是愁 浪裡分不清歡笑悲憂
成功 失敗 浪裡看不出有未有



http://www.youtube.com/watch?v=7g2WslyUp-g&feature=player_detailpage#t=13s

愛你恨你 問君知否 似大江一發不
轉千灣 轉千灘 亦未平復此中爭鬥
又有喜 又有愁 浪裡(就算)分不清歡 笑悲憂
仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠
(仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠)


Chú:
?? = 收