PDA

View Full Version : Ai Tiếp Ai ?!?!?!



nha_que
16-12-2013, 02:29 PM
Ai Tiếp Ai ?!?!?!

http://thaicucthieugia.com/images/stories/Tao_lao/chinh_tri/Tin_the_gioi/nguyen-tan-dung.jpg

Em đọc báo thấy trên trang 19 báo Tuổi trẻ hôm nay (thứ 2 ngày 16-12-2013) có đăng mẩu tin, đoạn cuối có câu: “Theo chương trình, ông Kenri sẽ tiếp kiến Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng và Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng”.


http://thaicucthieugia.com/images/stories/Tao_lao/chinh_tri/Tin_the_gioi/tip%20kin.jpg
Mẩu tin đăng trong trang 19 báo Tuổi trẻ hôm nay

Các anh chị cho em hỏi:

- Câu dẫn trên đúng hay sai? Ai tiếp kiến ai ?
- Có đúng là Kenri sẽ tiếp kiến Thủ tướng, Tổng bí thư hay Tổng bí thư, Thủ tướng của ta sẽ tiếp kiến Ngoại trưởng Kenri ?

bach_ho
16-12-2013, 04:58 PM
Về nguyên tắc không thể nói ông Kenri tiếp kiến được vì ông là khách, khách đến thăm ta thì chỉ có chủ nhà tiếp khách và gặp gỡ chứ vả lại ông Kenri là cấp dưới nên phải đến "chào" chủ nhà (Chủ tịch, Bí thư, Thủ tướng), xin được ra mắt chủ nhà tức đến xin được "yết kiến".

backieuphong
17-12-2013, 10:18 PM
Báo chí cách mạng mà dùng ngôn từ hết sức cẩu thả. Thật chả ra thể thống gì. Không thể nói lão "Kenri sẽ tiếp kiến". Lão là khách và là Ngoại trưởng của Mỹ thì lão chỉ ngang hàng với ông BT Bộ Ngoại giao Phạm Bình Minh của nước ta. Vậy chỉ có ông Minh tiếp là đã quá đủ rồi chứ làm sao lại nói lão tiếp Thủ tướng với Tổng bí thư của ta. Nói thế có khác gì, thủ tướng và Tổng bí thư của ta phải đến chào, cầu cạnh và xin được ra mắt lão ý.
Theo thông lệ ngoại giao. lão đến thăm Hà nội thì thường là phải đến đưa danh thiếp và xin được ra mắt, chào người đứng đầu thành phó Hà Nội ấy chứ lại. Đọc mà thấy ức.

trai_xu_doai
23-12-2013, 03:16 PM
Nghe nói trước kia có vị lãnh đạo của Nhà nước ta sang Mỹ, tổng thống Mỹ không tiếp đón như các cách mà các quốc gia trên thế giới vẫn tiến hành khi đón các nguyên thủ quốc gia. Tức không có đại bác đùng đùng nổ, không có kéo còi kéo tầu, không quân danh dự, không có nghi trượng... mà chỉ có gặp gỡ tiếp xúc ở nhà riêng. Như vậy, trong dân gian người ta bảo ấy là tiếp ở nhà dưới chứ không phải tiếp ở nhà trên (chính tẩm). Như vậy thì đâu có thể nói đó là ta tiếp kiến tổng thống Obama được?

:).