PDA

View Full Version : Thiều lão gia dịch thủ bút của Tổng Thư ký LHQ Ban Ki-moon !?



minh_anh
04-11-2015, 12:18 AM
Thiều lão gia dịch thủ bút của Tổng Thư ký LHQ Ban Ki-moon !?

http://thaicucthieugia.com/images/stories/Tat_ca/Chinh_Em/Chinh_khach/ttk%20ban-ki-moon%20.jpg

Vừa nãy đọc VnExprss thấy nói: Vừa rồi có cụ Ban Ki-moon, Tổng Thư ký Liên hợp quốc về thăm nhà thờ dòng họ Phan tại Sài Sơn (Quốc Oai, Hà Nội), thấy thủ bút của cụ, chẳng biết viết gì, mình chỉ đọc được mõn mấy chữ Quốc tế biền... sự vụ Tổng trưởng (không hiểu sao cụ lại dụng chữ "biền"), dưới ghi "Phan Cơ Văn - 潘 基 文" tức Ban Ki-moon.

Há há... Hóa ra cụ ý họ Phan tên kêu Cơ Văn. Khỉ thiệt, vậy mà từ hỗi hồi giờ cứ bắt mình đánh vần Moon phát méo cả mồm :) Văn thì nói "Văn" mịa nó đi, bày đặt kêu chi cái tên "Moon" cho người ta hiểu nhầm có anh em với lão Y Moon trên Đắk Lắk.

Nghĩ đi nghĩ lại, lại thấy người Việt mình tài, quá tài... Ân đức trải khắp sang tận nước Hàn.

Mà tổ cha mấy thằng Hàn xẻng chứ, năm xưa chúng bám đít Mỹ rồi kéo cả sư đoàn Mãnh hổ về tàn sát đồng bào ta ở Miền Trung. Nghĩ lại, hồi ấy chúng làm thế có khác đếch gì chúng dẫn chó về đào mả Cha ông.

Cơ mà thôi, chuyện xưa rồi, cũng không nên nhắc. Nay thấy Phan tiên sinh veeff nhận họ nhận hàng vậy cũng vui, và dẫu đếch phải họ Phan nhưng cũng... hãnh phết :)

Đây, thủ bút của cụ đây.


http://thaicucthieugia.com/images/stories/Tat_ca/Chinh_Em/Chinh_khach/ban%20ki-moon.jpg

Và mình tạm dịch như thế này, không biết có đúng không.

Hai dòng đầu không dịch được

"... Cháu tuy làm to thế nhưng thực ra cháu là hậu duệ của cụ Phan Huy Chú nhà ta, cháu người họ Phan 潘 , cháu vẫn nghe bố cháu nói vậy.

Cháu cảm ơn tất cả mọi người... Cháu nhắc lại lần nữa, cháu là người họ Phan 潘, mọi người nhớ nhá...." :)

Mình chỉ dịch được có nhiêu đó :) Đếch biết có phải không :) Lê Văn Chung​ Hoàng Anh Trần Chí​ , Trần Hà Sơn​ Hỏa Phong​, Tiêu Giao​,Thiều Thiên Long​ Thiều Đức Anh​ Tôm​, ... đâu ? Các con vào dịch xem thầy dịch thế đúng chưa!

Theo facebook https://www.facebook.com/profile.php?id=100006990799474

Há... há...