通 關 文
THÔNG QUAN VĂN
通 關 文 序
Thông quan văn tự
修真大道,竊陰陽,奪造化,了性命 脫生 死,為超凡入聖,成仙作祖之大事, 塵世一切草霜水泡,忽有忽無,虛而 實之小事可比。奈何天下道人管窺蠡 測,以大事為小事,以小事為大事, 其假而輕其 真。道不遠人,人之為道而遠人。所 古人謂學道者如牛毛,成道者如麟角 吾曰:今人學道者如牛毛,聞道者如 麟角。何言之?古人聞道者多,而成 者少;今人 學道者多,而聞道者少。今人學道之 ,倍於古人學道之數;今人聞道之數 少於古人成道之數。以致今人學道者 如牛毛,而聞道者如麟角矣。原其故 皆因學人一 身偏病,滿腔邪氣,所以感不動師友 以故空過歲月,枉勞跋涉[]懷。因將所得於師者,盡發洩於闡真 會要、直 指、會心、原旨、指南、悟道、破疑 書之內,以結知音,吾願足矣。然猶 學者捨近求遠,不知先盡自己之事, 而即妄想他人之事,因著通關文一書 為學者助一 炬之明。先學個無病好人,自卑登高 由近達遠,庶乎明師得遇,良友得逢 大道可聞。書內節目雖小,關事甚大 ,言辭雖鄙,益人甚多。雖曰通關, 性命修持之 功,無由此步,見者甚勿以節鄙言而 之。若[]上智高明之士,原自大路開通,一遇 師,不難得真,通關之功,無所用之 。
Tu chân đại đạo,thiết âm dương,đoạt tạo hóa,liễu tính mệnh,thoát sinh tử,vi siêu phàm nhập thánh,thành tiên tác tổ chi đại sự,phi trần thế nhất thiết thảo sương thủy bào,hốt hữu hốt vô,hư nhi bất thực chi tiểu sự khả tỉ。Nại hà thiên hạ Đạo Nhân quản khuy lễ trắc,dĩ đại sự vi tiểu sự,dĩ tiểu sự vi đại sự,trọng kì giả nhi khinh kì chân。Đạo bất viễn nhân,nhân chi vi đạo nhi viễn nhân。Sở dĩ cổ nhân vị học đạo giả như ngưu mao,thành đạo giả như lân giác。Ngô viết:kim nhân học đạo giả như ngưu mao,văn đạo giả như lân giác。Hà ngôn chi?Cổ nhân văn đạo giả đa,nhi thành đạo giả thiểu;kim nhân học đạo giả đa,nhi văn đạo giả thiểu。Kim nhân học đạo chi số,bội ư cổ nhân học đạo chi số;kim nhân văn đạo chi số,thiểu ư cổ nhân thành đạo chi số。Dĩ trí kim nhân học đạo giả như ngưu mao,nhi văn đạo giả như lân giác hĩ。Nguyên kì cố,giai nhân học nhân nhất thân thiên bệnh,mãn khang tà khí,sở dĩ cảm bất động sư hữu。Dĩ cố không quá tuế nguyệt,uổng lao bạt thiệp[]hoài。Nhân tương sở đắc ư sư giả,tận phát duệ ư xiển chân、hội yếu、trực chỉ、hội tâm、nguyên chỉ、chỉ nam、ngộ đạo、phá nghi đẳng thư chi nội,dĩ kết tri âm,ngô nguyện túc hĩ。Nhiên do khủng học giả xả cận cầu viễn,bất tri tiên tận tự kỷ chi sự,nhi tức vọng tưởng tha nhân chi sự,nhân trước thông quan văn nhất thư,vi học giả trợ nhất cự chi minh。Tiên học cá vô bệnh hảo nhân,tự ti đăng cao,do cận đạt viễn,thứ hồ minh sư đắc ngộ,lương hữu đắc phùng,đại đạo khả văn。Thư nội tiết mục tuy tiểu,quan sự thậm đại,ngôn từ tuy bỉ,ích nhân thậm đa。Tuy viết thông quan,nhi tính mệnh tu trì chi công,vô do thử bộ,kiến giả thậm vật dĩ tiết bỉ ngôn nhi khí chi。Nhược thượng trí cao minh chi sĩ,nguyên tự đại lộ khai thông,nhất ngộ minh sư,bất nan đắc chân,thông quan chi công,vô sở dụng chi dã。
嘉慶十七年歲次壬申冬至日
Gia khánh thập thất niên tuế thứ nhâm thân đông Chí Nhật
素樸散人自序
Tố phác tản nhân tự tự