Bần cư đô thị vô nhân vấn !?
贫居 都市无人问

Phú tại sơn lâm hữu khách tìm ?!
富在山林有客寻


Bần cư đô thị...




Dịch nghĩa:



Phú tại sơn lâm...




Hữu khách tìm


Nghèo, số đã nghèo hèn thì cho dù có ở thành thị, ở nơi phồn hoa cũng không người tới viếng, không người tới hỏi thăm, kể cả là bà con họ hàng.

Giàu, tức là người có lắm tài vật như tiền bạc, gia sản có giá trị, có thể đổi trác, mua bán hoặc đem đánh đổi thì... cho dù bạn có ở nơi hoang vắng, nơi hoang sơn cùng cốc cũng có người đến thăm viếng, hỏi han (!) Đời mà !?