Hiện kết quả từ 1 tới 4 của 4

Chủ đề: Sĩ Phu Thi Phú - Thơ Cổ Hán Tự

  1. #1
    Moderator
    Tham gia ngày
    Jan 2012
    Đến từ
    ngochai.tcq@gmail.com
    Bài gửi
    1.037
    Thanks
    336
    Thanked 115 Times in 113 Posts

    Lightbulb Sĩ Phu Thi Phú - Thơ Cổ Hán Tự

    Hán Tự

    天 門 一 掛 榜

    預 定 出 標 人

    馬 嘶 芳 草 地

    秋 高 聽 鹿 鳴



    Hán Việt

    Thiên môn nhất quải bảng

    Dự định xuất tiêu nhân

    Mã tê phương thảo địa

    Thu cao thính lộc minh.


    Tạm Dịch

    Cửa trời treo bảng lửng lơ,

    Cho hay tiên định cướp cờ là ai?

    Cỏ thơm ngựa hý vang tai,

    Cuối thu vang tiếng hươu nai vui mừng.
    Trời sinh, trời ắt đã dành phần / Tu hãy cho hiền, dạ có nhân
    Khó chớ oán thân, thân mới nhẹ / Giàu mà yêu chúng, chúng càng gần
    Bạo hung chỉn đã gươm mài đá / Phúc đức rành hay cỏ đượm xuân
    Chớ có hại nhân mà ích kỷ / Giấu người, khôn giấu được linh thần.
    Nguyễn Bỉnh Khiêm
    ngochai.tcq@gmail.com

  2. The Following User Says Thank You to ngochai For This Useful Post:

    minh_anh (08-01-2015)

  3. #2
    Moderator
    Tham gia ngày
    Jan 2012
    Đến từ
    ngochai.tcq@gmail.com
    Bài gửi
    1.037
    Thanks
    336
    Thanked 115 Times in 113 Posts

    Sĩ Phu Thi Phú - Thơ Cổ Hán Tự

    Hán Tự

    地 有 神

    甚 威 靈

    興 邦 輔 國

    尊 主 庇 民


    Hán Việt

    Địa hữu thần

    Thậm uy linh

    Hưng bang phụ quốc

    Tôn chủ tí dân


    Tạm Dịch

    Đất này là đất có thần

    Thành tâm cầu đảo bội phần uy linh

    Phù trì đất nước an ninh,

    Tận tâm thờ chúa hết lòng vì dân.
    Trời sinh, trời ắt đã dành phần / Tu hãy cho hiền, dạ có nhân
    Khó chớ oán thân, thân mới nhẹ / Giàu mà yêu chúng, chúng càng gần
    Bạo hung chỉn đã gươm mài đá / Phúc đức rành hay cỏ đượm xuân
    Chớ có hại nhân mà ích kỷ / Giấu người, khôn giấu được linh thần.
    Nguyễn Bỉnh Khiêm
    ngochai.tcq@gmail.com

  4. The Following User Says Thank You to ngochai For This Useful Post:

    minh_anh (08-01-2015)

  5. #3
    Moderator
    Tham gia ngày
    Jan 2012
    Đến từ
    ngochai.tcq@gmail.com
    Bài gửi
    1.037
    Thanks
    336
    Thanked 115 Times in 113 Posts

    Sĩ Phu Thi Phú - Thơ Cổ Hán Tự

    Hán Tự

    長 安 花

    不 可 及

    春 風 中

    馬 蹄 疾

    急 早 加 鞭

    驟 然 生 色



    Hán Việt

    Trường an hoa

    Bất khả cập

    Xuân phong trung

    Mã đề tật

    Cấp tảo gia tiên

    Sậu nhiên sinh sắc


    Tạm Dịch

    Đâu băng kinh địa hoa tươi,

    Gió xuân hây hẩy ngựa nhoài chân bon.

    Gia roi cho chạy dập dồn,

    Tức thời cảnh sắc thêm giòn thêm xinh.
    Trời sinh, trời ắt đã dành phần / Tu hãy cho hiền, dạ có nhân
    Khó chớ oán thân, thân mới nhẹ / Giàu mà yêu chúng, chúng càng gần
    Bạo hung chỉn đã gươm mài đá / Phúc đức rành hay cỏ đượm xuân
    Chớ có hại nhân mà ích kỷ / Giấu người, khôn giấu được linh thần.
    Nguyễn Bỉnh Khiêm
    ngochai.tcq@gmail.com

  6. The Following User Says Thank You to ngochai For This Useful Post:

    minh_anh (08-01-2015)

  7. #4
    Moderator
    Tham gia ngày
    Jan 2012
    Đến từ
    ngochai.tcq@gmail.com
    Bài gửi
    1.037
    Thanks
    336
    Thanked 115 Times in 113 Posts

    Talking Sĩ Phu Thi Phú - Thơ Cổ Hán Tự

    Hán tự

    春 花 嬌 媚,

    不 禁 雨 打 風 飄,

    秋 菊 幽 芳,

    反 耐 霜、雪 傲。



    Hán Việt

    Xuân hoa kiều mị,

    Bất cấm vũ đả phong phiêu,

    Thu cúc u phương,

    Phản nại sương, tuyết ngạo.


    Tạm dịch

    Vui xuân hoa đẹp hoa cười

    Chỉn e gió dập mưa rơi phũ phàng

    Chiều thu cúc mới lên hương

    Bên lòng chẳng ngại tuyết sương hỗn hào.
    Trời sinh, trời ắt đã dành phần / Tu hãy cho hiền, dạ có nhân
    Khó chớ oán thân, thân mới nhẹ / Giàu mà yêu chúng, chúng càng gần
    Bạo hung chỉn đã gươm mài đá / Phúc đức rành hay cỏ đượm xuân
    Chớ có hại nhân mà ích kỷ / Giấu người, khôn giấu được linh thần.
    Nguyễn Bỉnh Khiêm
    ngochai.tcq@gmail.com

  8. The Following User Says Thank You to ngochai For This Useful Post:

    minh_anh (08-01-2015)

Tags for this Thread

Quyền viết bài

  • Bạn không thể gửi chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi file đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài viết của mình
  •